1 00:00:15,300 --> 00:00:16,770 "Mi vida privada" 2 00:04:40,850 --> 00:04:42,100 ¿Este lugar te pertenece? 3 00:04:43,570 --> 00:04:45,870 - Sí. - ¿Vives solo? 4 00:04:47,120 --> 00:04:49,650 - Solo. - ¿Y tu familia? 5 00:04:51,470 --> 00:04:56,050 Mi padre está muerto... mi madre se ha vuelto a casar. y vive en París desde hace años. 6 00:05:00,670 --> 00:05:03,950 Y supongo que no te quedaste aquí anoche. 7 00:05:04,570 --> 00:05:07,220 - No. - ¿Y el motivo de ello? 8 00:05:09,950 --> 00:05:13,600 Ahora escucha, es mejor dejar los pretextos a un lado. 9 00:05:15,950 --> 00:05:17,350 Soy inspector de policía. 10 00:05:17,700 --> 00:05:21,220 Y tú eres la única persona que puede darme alguna pista. 11 00:05:21,920 --> 00:05:25,200 - Me quedé con alguien en la ciudad. - ¿En su casa? 12 00:05:27,300 --> 00:05:28,820 - No... 13 00:05:29,970 --> 00:05:30,900 - ¿Dónde? 14 00:05:32,900 --> 00:05:34,670 - En un hotel. 15 00:05:38,800 --> 00:05:41,120 - ¿Dónde encontraron las joyas que robaron? 16 00:05:43,800 --> 00:05:47,400 - Te lo mostraré. - ¿Cuánto tiempo trabajó la víctima para usted? 17 00:05:48,450 --> 00:05:50,020 - Desde el día en que nací. 18 00:05:50,270 --> 00:05:51,550 - ¿Se estaba quedando contigo? 19 00:05:52,220 --> 00:05:53,870 - Hasta la muerte de mi padre. 20 00:05:54,400 --> 00:05:57,070 - ¿Y se fue sola? - No, la hice irse. 21 00:05:57,770 --> 00:06:01,350 A medida que crecía se volvía más rara... No podía soportarla. 22 00:06:01,770 --> 00:06:04,400 Habíamos acordado que ella vendría aquí. terminar su trabajo y marcharse después. 23 00:06:21,150 --> 00:06:24,370 Ya que sabías su valor, ¿Por qué no los depositaste en un banco? 24 00:06:24,970 --> 00:06:29,470 Tal vez... porque me gusta usarlos a menudo. 25 00:06:31,100 --> 00:06:33,950 Pero tal vez porque no hay orden en mi vida. 26 00:06:39,470 --> 00:06:41,700 Supongo que al menos los tenías asegurados. 27 00:06:43,070 --> 00:06:44,400 Sí. 28 00:06:45,450 --> 00:06:49,950 Supongo que no tienes ninguna duda de que el asesino Prácticamente sabía que las joyas estarían detrás del espejo. 29 00:06:50,420 --> 00:06:52,350 También sabía que no estarías aquí anoche. 30 00:06:53,800 --> 00:06:56,670 - ¿Quién podría saber que no estarías aquí anoche? - Nadie. 31 00:06:57,270 --> 00:07:01,970 Ni siquiera ella... ella estaría aquí temprano en el amanecer, y ella se iba sin molestarme. 32 00:07:02,870 --> 00:07:05,070 Así que comencemos con el que sí lo sabía. 33 00:07:05,620 --> 00:07:08,850 Y quiero decir, el que se quedó contigo en el hotel. 34 00:07:10,200 --> 00:07:12,500 - ¿Cuándo vas a volver a verlo? - No sé. 35 00:07:13,000 --> 00:07:14,170 Dijo que llamaría. 36 00:07:14,650 --> 00:07:17,520 Supongo que tendrá prisa cuando se entere del crimen. 37 00:07:18,120 --> 00:07:20,000 Dime su nombre. 38 00:07:21,170 --> 00:07:22,600 - Vasilis. 39 00:07:23,300 --> 00:07:26,450 Vasilis Dekas... ingeniero civil. 40 00:07:28,250 --> 00:07:30,120 Hacía mucho tiempo que no nos veíamos. 41 00:07:30,620 --> 00:07:34,650 Desde que terminó la escuela Politécnica. - ¿Tuviste una aventura con él? 42 00:07:35,420 --> 00:07:36,720 Lo amaba. 43 00:07:37,150 --> 00:07:38,770 Nada más. 44 00:07:39,520 --> 00:07:44,000 Nos separamos en algún momento... cuando pensó que no había otra manera de hacerlo. 45 00:07:44,450 --> 00:07:46,650 Verás, no pudimos ponernos de acuerdo. 46 00:07:48,870 --> 00:07:53,020 Ayer fue pura casualidad, no va a volver a suceder. 47 00:07:53,800 --> 00:07:54,370 Nunca... 48 00:09:21,750 --> 00:09:26,200 Ella se asustó al verme... ella salió de la pista de baile y vino hacia mí. 49 00:09:28,000 --> 00:09:30,550 Me rogó que la acompañara en su camino a casa. 50 00:09:30,570 --> 00:09:34,470 Estaba sola...al principio me negué, Esperando evitar complicaciones. 51 00:09:34,950 --> 00:09:37,120 Pero inmediatamente me arrepentí. 52 00:10:32,470 --> 00:10:36,550 Ella me preguntó si soy feliz... y si pienso en ella de vez en cuando. 53 00:10:37,470 --> 00:10:40,870 Ella estaba luchando por no llorar, y sentí... 54 00:10:41,120 --> 00:10:43,950 No lo negaré, inspector. Me sentí muy mal. 55 00:10:44,750 --> 00:10:50,700 No era sólo el hecho de que ella todavía me amaba, pero también que nuestra separación le había dolido tanto. 56 00:11:24,900 --> 00:11:27,070 Ella quería dar un paseo. 57 00:11:27,300 --> 00:11:29,300 Para dejar el coche. 58 00:11:29,700 --> 00:11:32,770 Estaba tratando de recordarme nuestros viejos hábitos. 59 00:11:34,570 --> 00:11:37,300 Ella me preguntó por qué nos separamos, por qué la dejé. 60 00:11:37,750 --> 00:11:40,020 Como si nunca se lo hubiera explicado antes. 61 00:11:41,350 --> 00:11:44,400 Como si hubiera olvidado lo destructiva que era su forma de vida. 62 00:11:44,820 --> 00:11:46,750 ...por la carrera que estaba tratando de hacer por mí mismo. 63 00:11:47,370 --> 00:11:52,650 y cómo ella me estaba arrastrando a una vida sin sentido, sólo porque tenía alguna propiedad propia. 64 00:11:52,820 --> 00:11:55,450 que podríamos desperdiciar divirtiéndonos. 65 00:12:00,400 --> 00:12:05,220 Me preguntaste por qué prefería el hotel. si de todos modos iba a acompañarla a casa más tarde. 66 00:12:06,400 --> 00:12:09,850 La verdad es que no tenía absolutamente ninguna intención de volver a su vida. 67 00:12:11,000 --> 00:12:17,650 En el último momento decidí que lo que fuera que fuera a pasar entre nosotros, había que hacerlo de forma apresurada, en el acto. 68 00:13:01,250 --> 00:13:05,320 Nunca logró tener una relación equilibrada con nadie. 69 00:13:06,070 --> 00:13:11,850 La torturaba una terrible soledad, eso eventualmente la llevó al alcohol y a encuentros sin sentido. 70 00:13:25,900 --> 00:13:29,400 Ella trató de hacerme sentir lástima por ella. pero terminé volviéndose completamente indiferente. 71 00:13:30,000 --> 00:13:31,850 No le creí, inspector. 72 00:13:32,300 --> 00:13:35,920 Como toda mujer en su posición, Estaba intentando la táctica de la "desesperación". 73 00:13:36,170 --> 00:13:40,800 Ya no busco amor ni sexo, sino compasión y protección. 74 00:13:42,150 --> 00:13:44,850 Le dije que nunca la volvería a ver. 75 00:13:45,150 --> 00:13:47,950 que ella necesitaba un terapeuta en lugar de mí. 76 00:13:48,150 --> 00:13:51,550 o al menos un amante con... inclinaciones humanitarias. 77 00:13:52,870 --> 00:13:56,550 Ella no le mintió, señor Deka. así vivió ella después de tu separación. 78 00:13:57,000 --> 00:14:01,250 Encuentros sexuales baratos, con personas ciertamente dudosas. 79 00:14:01,650 --> 00:14:03,600 - Esto es sólo asunto suyo, inspector. 80 00:14:03,770 --> 00:14:06,250 - Eso crees. - Absolutamente. 81 00:14:07,800 --> 00:14:09,920 ¿Y qué pasa con el robo? 82 00:14:10,320 --> 00:14:11,520 ¿El asesinato? 83 00:14:11,900 --> 00:14:17,420 La desafortunada víctima que perdió la vida ¿A causa de toda esta promiscuidad y decadencia? 84 00:14:22,950 --> 00:14:24,700 ¿Me necesitas para algo más? 85 00:14:25,220 --> 00:14:28,650 Puedes ir... Te llamaré si necesito algo. 86 00:14:29,120 --> 00:14:31,620 - Gracias. - Adiós. 87 00:15:00,350 --> 00:15:02,920 - ¿Tienes miedo? - ¿De qué tendría miedo? 88 00:15:03,570 --> 00:15:06,170 - Deberías decirles toda la verdad. - Pero no soy culpable. 89 00:15:06,820 --> 00:15:08,720 Bueno, no por el asesinato... 90 00:15:10,350 --> 00:15:12,620 - No me iré...te esperaré hasta que termines. 91 00:15:12,950 --> 00:15:14,420 - Háblame Vasili... 92 00:15:14,850 --> 00:15:17,920 El inspector te está esperando, llegas tarde. 93 00:15:28,600 --> 00:15:30,970 El hombre que buscamos no está en nuestros archivos. 94 00:15:31,350 --> 00:15:35,570 Entonces no hay manera de que lo encuentre. a menos que me ayudes. 95 00:15:36,620 --> 00:15:41,050 Debes hablarme de cualquiera que te haya visitado últimamente. 96 00:15:41,600 --> 00:15:44,600 Vivo solo...lejos de mis familiares. 97 00:15:45,420 --> 00:15:47,120 No tengo amigos ni relaciones. 98 00:15:47,300 --> 00:15:55,450 Estaba pensando más en encuentros casuales, en alguna persona desconocida para ti a quien tal vez hayas hospedado solo por una noche. 99 00:15:58,700 --> 00:16:02,250 Algo así ha pasado, pero... 100 00:16:02,870 --> 00:16:04,450 ...hace un año. 101 00:17:24,700 --> 00:17:26,120 ¿Están detrás de ti? 102 00:17:33,770 --> 00:17:36,550 ¿Creerás todo lo que te diga? 103 00:17:38,470 --> 00:17:39,520 No... 104 00:17:40,100 --> 00:17:43,100 Sin embargo... no maté a nadie. 105 00:17:44,720 --> 00:17:46,270 ni robé... 106 00:17:47,770 --> 00:17:49,500 Tampoco violé. 107 00:17:51,070 --> 00:17:55,970 Te lo digo para que no te asustes... ya que tengo que quedarme aquí un poco más. 108 00:18:00,150 --> 00:18:02,820 o me atraparán. 109 00:18:05,870 --> 00:18:08,720 Estás borracho. 110 00:18:09,370 --> 00:18:12,670 - Esta noche también me perseguían. - ¿Fantasmas? 111 00:18:13,100 --> 00:18:15,120 - Lo tienes... 112 00:18:16,870 --> 00:18:18,820 Así es como comencé yo. 113 00:18:20,100 --> 00:18:23,870 Primero los fantasmas... luego la policía. 114 00:18:28,950 --> 00:18:31,850 Intentas escapar de uno y terminas con el otro. 115 00:18:33,150 --> 00:18:36,820 A veces me pregunto qué será de los inadaptados como nosotros. 116 00:18:38,800 --> 00:18:40,070 Nada lo hará. 117 00:18:42,570 --> 00:18:45,920 He dejado de pensar en eso... y sabes lo que estoy haciendo? 118 00:18:46,450 --> 00:18:48,320 Cualquier cosa que traiga el momento. 119 00:18:49,200 --> 00:18:50,920 Lo que sea... 120 00:18:52,870 --> 00:18:54,970 - ¿Cómo te llamas? - Stathi. 121 00:18:55,300 --> 00:18:59,620 - El mío es.. - No, no me digas, es mejor que no lo sepa. 122 00:19:56,350 --> 00:19:58,750 ¿Por qué te perseguían esta noche? 123 00:20:04,370 --> 00:20:07,150 ¿Es hora de que creas? 124 00:20:11,070 --> 00:20:13,900 Estaba saliendo con amigos. 125 00:23:21,820 --> 00:23:24,220 La policía nos rodeó. 126 00:23:32,220 --> 00:23:35,070 Les avisaron sobre drogas. 127 00:23:36,000 --> 00:23:39,220 Se quedaron con el resto... logré escapar. 128 00:24:09,750 --> 00:24:12,050 Me pregunto por qué no me quedé sentado y me arrestaron. 129 00:24:12,450 --> 00:24:15,320 ya que de todos modos voy a terminar en sus manos. 130 00:24:15,950 --> 00:24:18,120 Estás acostumbrado a vivir como un forajido. 131 00:24:18,870 --> 00:24:20,320 No, no es eso. 132 00:24:22,420 --> 00:24:24,000 Se trata del traidor. 133 00:24:25,170 --> 00:24:27,770 Como siempre, es uno de los de confianza. 134 00:24:28,970 --> 00:24:32,870 Cada vez que un traidor consigue el suyo, los de su especie se hacen más pequeños. 135 00:24:33,670 --> 00:24:36,300 Y eso me gusta... 136 00:25:11,050 --> 00:25:13,670 - ¿Te vas? - Quería irme sin despertarte. 137 00:25:14,200 --> 00:25:17,070 - Lamento que las cosas hayan resultado así. - ¿Y adónde vas? 138 00:25:19,350 --> 00:25:22,770 - ¿A dónde conduce este balcón? - A la calle detrás de la casa. 139 00:25:23,350 --> 00:25:25,700 Entonces espero que esté bien si salgo de allí. 140 00:25:26,350 --> 00:25:27,050 Adiós. 141 00:25:27,420 --> 00:25:30,920 ¿Me harías un favor... un gran favor? 142 00:25:32,170 --> 00:25:34,950 ¿Podrías olvidarte de ese traidor? 143 00:25:37,470 --> 00:25:39,550 Buena suerte. 144 00:25:41,900 --> 00:25:43,850 Nunca lo volví a ver. 145 00:25:44,800 --> 00:25:50,100 No importa los detalles, Estoy seguro de que no es él a quien busca, inspector. 146 00:25:58,900 --> 00:26:00,850 ¿Está él entre estas personas? 147 00:26:29,300 --> 00:26:33,750 Tengo una maleta lista, me buscaré algún hotel tranquilo en la ciudad. 148 00:26:35,550 --> 00:26:37,600 Ya veremos más adelante. 149 00:26:42,850 --> 00:26:46,620 - ¿Has decidido? - Ya no puedo vivir en esa casa. 150 00:26:47,200 --> 00:26:49,000 ¿Ni siquiera conmigo? 151 00:27:00,850 --> 00:27:03,870 Si no te hubiera dejado en aquel entonces, tal vez nada de eso hubiera sucedido. 152 00:27:05,020 --> 00:27:08,120 Sé que todo lo que hiciste fue por desesperación y soledad. 153 00:27:08,670 --> 00:27:11,450 Soy la víctima en este caso... no el culpable. 154 00:27:11,870 --> 00:27:16,320 El inspector cree que esa era tu forma de vida. que fue el responsable del asesinato. 155 00:27:17,470 --> 00:27:22,700 - Entiendo que le exigirá detalles sobre su vida privada. - Ya empezó. 156 00:27:23,670 --> 00:27:27,320 - Ninguno de nosotros podría soportar un interrogatorio así. - Sientes pena por mí. 157 00:27:28,050 --> 00:27:29,570 Sólo quiero ayudarte. 158 00:27:30,670 --> 00:27:32,200 ¿Y cuando todo termine? 159 00:27:33,050 --> 00:27:34,920 Cada uno de nosotros estará en camino. 160 00:27:44,400 --> 00:27:46,520 - ¿Hola? - Soy yo, Niki. 161 00:27:47,050 --> 00:27:49,400 No creo que ya te hayas olvidado de mí. 162 00:27:50,300 --> 00:27:52,700 Sí, lo leí en los periódicos. 163 00:27:53,450 --> 00:27:56,600 Por supuesto que no tenía ningún otro motivo para llamarte. 164 00:27:58,270 --> 00:28:02,450 Eres de los que pueden implicar a todo tipo de personas. cuando estás bajo interrogatorio. 165 00:28:03,070 --> 00:28:06,970 Sí, estoy preocupada... Llamé unas seis veces pero no pude comunicarme con usted. 166 00:28:08,320 --> 00:28:12,320 Así que deberías evitar cualquier palabra sobre mí. Entiendes la posición en la que estoy. 167 00:28:12,720 --> 00:28:14,050 Nada más. 168 00:28:19,070 --> 00:28:21,200 - ¿Qué pasó? - Nada... 169 00:28:21,650 --> 00:28:22,650 ¿Quién fue? 170 00:28:23,850 --> 00:28:26,170 ¿Cómo puedo evitar al inspector? 171 00:28:26,700 --> 00:28:31,000 Sería mejor si este crimen nunca hubiera ocurrido aquí... Pero dime, ¿quién estaba hablando por teléfono? 172 00:28:35,170 --> 00:28:38,050 No tengo fuerzas para confesarme ni siquiera a ti. 173 00:29:55,920 --> 00:29:58,770 No te asustes, nadie me conoce por aquí. 174 00:29:59,520 --> 00:30:05,000 - ¿Otra vez, inspector? - Preferí encontrarme contigo a solas en lugar de arrastrarte a mi oficina. 175 00:30:05,500 --> 00:30:08,700 ¿Ahora te das cuenta de cuánto admiro tu lucha por transformarte? 176 00:30:09,350 --> 00:30:12,620 Probablemente algo pasó y yo soy el primer sospechoso. 177 00:30:12,870 --> 00:30:14,850 ¿Dónde estuviste el viernes por la noche? 178 00:30:15,220 --> 00:30:17,350 - Estaba estudiando en casa. - ¿No saliste para nada? 179 00:30:17,600 --> 00:30:21,420 - No, lo recuerdo claramente, puedes preguntarle a mi familia. - ¿A qué hora saliste por la mañana? 180 00:30:21,600 --> 00:30:23,150 - A las 7:30. - A dónde fuiste. 181 00:30:23,320 --> 00:30:26,700 Aquí tuve una lección. El supervisor de la escuela se lo puede asegurar. 182 00:30:27,600 --> 00:30:30,070 Te creo... por eso vine aquí. 183 00:30:30,700 --> 00:30:35,170 - No quería exponerte ante nadie. - ¿Pasó algo relacionado conmigo? 184 00:30:35,820 --> 00:30:37,120 Un crimen... 185 00:30:37,450 --> 00:30:40,550 ...en una casa donde una señora te acogió una noche que estabas huyendo. 186 00:30:40,770 --> 00:30:42,950 Debe haber sido hace un año. 187 00:30:45,100 --> 00:30:48,750 ¿Qué ocurre? ¿No lees los periódicos? 188 00:30:50,870 --> 00:30:52,970 No sabía su nombre. 189 00:30:54,220 --> 00:30:56,300 No me di cuenta de que se trataba de ella. 190 00:30:56,950 --> 00:30:59,200 Sería mejor si respondieras exactamente a mis preguntas. 191 00:30:59,920 --> 00:31:04,100 No tienes que opinar sobre mis preguntas, todos tienen un propósito. 192 00:31:07,000 --> 00:31:11,200 - Esta es una prueba que cada uno de nosotros debe atravesar solo. - No... 193 00:31:13,170 --> 00:31:18,920 No cuando se comete un delito, y hay testimonios como este. 194 00:31:19,070 --> 00:31:21,020 - Sí, la conozco bien. - ¿Dónde la conociste? 195 00:31:21,170 --> 00:31:23,020 En la calle, un domingo por la tarde. 196 00:31:23,550 --> 00:31:25,520 No hace mucho tiempo. 197 00:31:26,400 --> 00:31:29,050 Estaba preguntándome sin rumbo fijo, cuando de repente... 198 00:31:34,520 --> 00:31:37,850 Ella dejó bastante claro lo que realmente buscaba. 199 00:32:36,620 --> 00:32:40,320 Ella estaba contando todo tipo de historias locas para que yo siguiera adelante. 200 00:32:41,700 --> 00:32:44,000 ¿Pero qué me importaba, inspector? 201 00:33:51,700 --> 00:33:53,800 Qué mujer tan extraña. 202 00:33:53,970 --> 00:33:55,770 - ¿Por qué lo hiciste con ella? - Por el dinero. 203 00:33:55,950 --> 00:33:57,370 ¡¡Suficiente!! 204 00:34:07,970 --> 00:34:09,500 Puedes fumar. 205 00:34:12,900 --> 00:34:14,470 ¿Dónde lo encontraste? 206 00:34:17,250 --> 00:34:21,270 Fue uno de los primeros sospechosos que interrogué, él estaba en nuestros archivos. 207 00:34:22,220 --> 00:34:26,070 Aún así, hay más de ellos... Pero sólo tú sabes sus nombres. 208 00:34:27,270 --> 00:34:30,020 ¡Es horrible pedirle eso a una dama! 209 00:34:30,550 --> 00:34:32,250 Ten algo de confianza en mí. 210 00:34:33,050 --> 00:34:36,970 Podría publicar incluso meras especulaciones si quisiera. 211 00:34:38,020 --> 00:34:41,070 Pero verás, hay casos en los que el investigador... 212 00:34:42,420 --> 00:34:45,820 Puede ser tan digno de confianza como un sacerdote. 213 00:34:48,500 --> 00:34:52,100 Todos tenemos una vida privada más o menos. 214 00:34:52,870 --> 00:34:57,520 - Pregúntame entonces. - ¿Alguien se quedó más de una noche en tu casa? 215 00:34:57,850 --> 00:35:00,770 Sí... una mujer. - ¿Un familiar? 216 00:35:00,920 --> 00:35:03,100 - ¿Un amigo? - ¡Eso tampoco! 217 00:35:04,450 --> 00:35:06,500 estoy escuchando... 218 00:35:08,550 --> 00:35:10,570 Ella era la sobrina del sirviente... 219 00:35:10,850 --> 00:35:12,970 Solía trabajar en un bar. 220 00:37:37,750 --> 00:37:41,770 Bebí mucho... y ella se ofreció a acompañarme a casa. 221 00:37:42,750 --> 00:37:47,220 Ella me estaba diciendo que alguien a quien amaba la había dejado... Sentí pena por ella. 222 00:37:47,620 --> 00:37:50,800 Y le ofrecí quedarse porque me gustaba su compañía. 223 00:38:03,320 --> 00:38:04,950 ya no estaría solo... 224 00:38:05,520 --> 00:38:08,520 Y esto fue una alegría para mí, inspector. 225 00:38:12,700 --> 00:38:14,750 Pero en algún momento la hiciste irse también. 226 00:38:15,300 --> 00:38:17,250 Ella me propuso algo horrible. 227 00:38:17,800 --> 00:38:20,920 Propuso traer a casa a alguien que conoció en el bar. 228 00:38:21,720 --> 00:38:25,850 Por supuesto que me negué, y comencé a tratarla de manera diferente. 229 00:39:21,700 --> 00:39:24,170 Ella notó mi cambio de comportamiento hacia ella. 230 00:39:24,800 --> 00:39:28,050 Ella me preguntó si quería que se fuera... pero no... 231 00:39:28,570 --> 00:39:34,370 después de todo no quería eso... Aborrecía la soledad y estaba acostumbrado a su compañía. 232 00:40:37,570 --> 00:40:41,920 La dejé allí sola, la encontraría más tarde en su trabajo. 233 00:40:42,950 --> 00:40:46,450 Me invitaron a la casa de un amigo... me quedé hasta tarde. 234 00:40:47,370 --> 00:40:50,900 Cuando llegué al bar, Me dijeron que ella no apareció esa noche. 235 00:40:51,770 --> 00:40:55,470 Eso me hizo sospechar y tenía razón. 236 00:43:11,270 --> 00:43:13,500 Tu cuerpo, mi amor... 237 00:43:13,900 --> 00:43:16,820 A veces huele a pino, a veces a mar... 238 00:43:17,620 --> 00:43:18,950 ¿Qué fue eso? 239 00:43:20,400 --> 00:43:23,000 De un poema de Safo. 240 00:43:44,450 --> 00:43:46,500 La pillé con otra persona en mi cama. 241 00:43:46,950 --> 00:43:50,300 Me sentí harto de ella y la hice irse, eso es todo. 242 00:44:26,720 --> 00:44:29,170 ¿No me cree, inspector? 243 00:45:09,900 --> 00:45:11,875 No puedo soportarlo más, Vasili. 244 00:45:12,075 --> 00:45:16,950 Entiendo... es terrible verse obligado a admitir tales historias. 245 00:45:17,625 --> 00:45:20,675 Me pregunto cómo llegaste a quedar atrapado en esas cosas... ¡Cómo pasaste por todo esto! 246 00:45:21,350 --> 00:45:24,375 No lo entiendes... ¡nunca me humillé! 247 00:45:25,175 --> 00:45:26,675 ¡Nunca en mi vida, Vasili! 248 00:45:27,500 --> 00:45:30,525 ¡Son las debilidades de otras personas las que me humillaron! 249 00:45:37,575 --> 00:45:39,275 Señor Deka.. 250 00:45:43,375 --> 00:45:45,600 - ¿Cómo es que estás aquí? - Vine a llevar a Anna a casa. 251 00:45:46,125 --> 00:45:47,925 - Ella acaba de irse hace unos momentos. - Sí, la vi. 252 00:45:48,350 --> 00:45:49,775 ¿Hay algo malo? 253 00:45:50,425 --> 00:45:52,325 Está teniendo un ataque de nervios, inspector. 254 00:46:43,825 --> 00:46:45,100 Estatí... 255 00:46:45,650 --> 00:46:47,375 ¿Qué estás haciendo aquí? 256 00:46:47,825 --> 00:46:50,000 Te estaba esperando afuera de la oficina del inspector. 257 00:48:07,225 --> 00:48:08,975 Odiabas esa forma de vida... 258 00:48:09,350 --> 00:48:11,275 Por un lado tenías miedo de la policía... 259 00:48:11,950 --> 00:48:15,100 y por el otro sentiste lástima por la escoria que te metió en esto. 260 00:48:17,125 --> 00:48:18,550 ¿Te has arrepentido? 261 00:48:23,450 --> 00:48:27,200 No te pondré en prisión... bajo una condición. 262 00:48:28,050 --> 00:48:31,850 El día del juicio, usted se habrá arrepentido sinceramente de todo esto. 263 00:48:32,725 --> 00:48:36,175 Y como hombre inocente, volver a tu vida anterior. 264 00:48:36,850 --> 00:48:39,475 A tu familia...a tus estudios. 265 00:48:41,625 --> 00:48:46,200 De esa manera, no sólo seré reivindicado por la confianza que te he mostrado... 266 00:48:47,175 --> 00:48:51,300 pero también puedes estar seguro de que lo haré Trabajaremos personalmente para conseguir su absolución. 267 00:48:53,000 --> 00:48:55,600 Lo que más me preocupa es tu futuro. 268 00:49:00,275 --> 00:49:02,625 Eres libre por el momento. 269 00:49:03,175 --> 00:49:04,650 Puedes irte. 270 00:49:05,550 --> 00:49:08,575 A partir de ese momento estuve decidido a ser digno de su confianza. 271 00:49:08,925 --> 00:49:12,375 Estuvo a mi lado en el juicio... se conmovió cuando fui absuelto. 272 00:49:13,025 --> 00:49:16,300 Has cambiado a Stathi, has cambiado mucho. 273 00:49:16,900 --> 00:49:19,700 Una vez me pediste un favor. -Quieres decir que... 274 00:49:20,700 --> 00:49:21,975 - Sí, eso exactamente. 275 00:49:22,525 --> 00:49:27,000 He olvidado mi vida anterior antes de conocerte. Y así lo quise desde aquella primera noche. 276 00:49:27,450 --> 00:49:30,725 - ¿Pero por qué desapareciste? - Efectivamente…me sentí muy mal. 277 00:49:31,000 --> 00:49:32,725 No me recuerdes todo esto. 278 00:49:33,175 --> 00:49:37,125 Dime algo Anna, ese chico esperándote todos los días en la oficina del Inspector... 279 00:49:37,275 --> 00:49:40,225 ¿Cuál es su papel en esta historia? - ¿Por qué lo preguntas? 280 00:49:40,675 --> 00:49:42,700 Tal vez porque te amo. 281 00:49:43,000 --> 00:49:45,475 Quizás tenga otra razón propia. 282 00:49:45,900 --> 00:49:48,075 Una vez estuve enamorada de él. 283 00:49:48,700 --> 00:49:51,350 No... todavía no estoy enamorada de él. 284 00:49:52,225 --> 00:49:54,725 - No, no es eso. - Entonces, ¿qué es? 285 00:50:17,150 --> 00:50:18,950 ¿Podrías abrir la puerta? 286 00:51:35,625 --> 00:51:38,425 Échale un vistazo. 287 00:51:47,375 --> 00:51:48,750 ¡Morfina! 288 00:52:58,050 --> 00:53:00,800 ¿Cree que ella era culpable, inspector? 289 00:53:04,975 --> 00:53:06,475 Ciertamente. 290 00:53:07,375 --> 00:53:10,800 Pero no por robo y asesinato... no. 291 00:53:12,375 --> 00:53:16,100 Y la prueba es que ella reaccionó. de una manera tan honesta e inocente. 292 00:53:35,450 --> 00:53:40,725 - Espero que sea la última vez que te moleste. - ¿Quieres decir que has encontrado al asesino? 293 00:53:41,750 --> 00:53:43,450 No exactamente. 294 00:53:44,075 --> 00:53:47,775 Hace poco arresté a un ladrón, un ex inmigrante. 295 00:53:48,650 --> 00:53:52,925 Admitió que te conoció. Justo el primer día que regresó de Munich. 296 00:54:52,750 --> 00:54:54,925 ¿Qué estabas haciendo en la estación? 297 00:54:57,350 --> 00:54:59,725 Estaba esperando a alguien que no apareció. 298 00:55:31,450 --> 00:55:34,100 Le pregunté de dónde venía el tren. 299 00:55:35,525 --> 00:55:38,200 Por supuesto, entendió que era sólo un pretexto. 300 00:55:39,200 --> 00:55:41,775 Me sentí muy solo esos días. 301 00:55:43,000 --> 00:55:48,325 Estaba esperando a alguien que no apareció... y nadie se molestó en esperar este. 302 00:55:53,225 --> 00:55:55,025 Me dijo que regresaba de Alemania. 303 00:55:56,150 --> 00:55:58,525 Trabajaba en una fábrica en las afueras de Munich. 304 00:55:59,600 --> 00:56:01,450 Pero se aburrió y se fue. 305 00:56:02,500 --> 00:56:04,050 Sentía nostalgia. 306 00:56:04,375 --> 00:56:07,175 Quería ver a su familia... su hogar. 307 00:57:15,425 --> 00:57:19,375 Me dijo que no quería quedarse... que no quería ver a nadie. 308 00:57:21,275 --> 00:57:25,450 Era la casa de su prometida... se casaría con otra persona al día siguiente. 309 00:57:26,825 --> 00:57:28,300 Por eso regresó. 310 00:57:29,475 --> 00:57:32,800 Él la amaba... y quería detener este matrimonio. 311 00:57:34,375 --> 00:57:36,825 Pero no tuvo el coraje de lograr nada. 312 00:57:38,150 --> 00:57:40,500 Más tarde descubrí por qué. 313 00:58:26,525 --> 00:58:30,350 Dios mío... ¡era de madera! 314 00:58:31,775 --> 00:58:35,375 Una máquina le cortó la mano en la fábrica en la que trabajaba. 315 00:58:57,100 --> 00:58:58,550 Eso es lo que quería. 316 00:59:02,075 --> 00:59:04,475 Se convirtió en un ladrón bastante valiente. 317 00:59:04,800 --> 00:59:09,325 Su mano de madera le ayudó a romper el cristal. y abrir las puertas del balcón desde el interior. 318 00:59:09,875 --> 00:59:12,350 Como en tu caso, le ayudó a romper el espejo. 319 00:59:13,100 --> 00:59:14,725 ¿Ha confesado? 320 00:59:15,350 --> 00:59:16,375 Aún no... 321 00:59:16,625 --> 00:59:19,000 Y eso es porque no lo presioné mucho. 322 00:59:25,925 --> 00:59:30,675 Hay una posibilidad de que vaya a actuar. pronto una recreación del crimen... incluso hoy. 323 00:59:31,300 --> 00:59:33,400 Te lo haré saber por teléfono. 324 00:59:34,025 --> 00:59:35,425 Adiós. 325 00:59:54,250 --> 00:59:56,425 Quiero que me dejen solo. 326 01:00:01,775 --> 01:00:04,975 Pensé que llevabas una vida de promiscuidad después de nuestra separación. 327 01:00:05,400 --> 01:00:07,950 - Pero no hasta ese punto. - ¡Cállate, cállate! 328 01:00:09,175 --> 01:00:11,650 - Me voy. - Eso es lo que pregunté. 329 01:00:12,775 --> 01:00:16,175 Probablemente hayas descubierto que yo era Esforzándome por quedarme contigo todo este tiempo. 330 01:00:17,075 --> 01:00:19,550 Entonces quieres hacerme sentir aún más culpable. 331 01:00:20,800 --> 01:00:22,100 Alguien me ha hablado de ti... 332 01:00:22,450 --> 01:00:24,925 ¡Dijo que no eres quien pensaba y tenía razón! 333 01:00:26,650 --> 01:00:27,575 ¿Qué dijo ella? 334 01:00:27,950 --> 01:00:30,425 Él no... pregunté y lo descubrí yo mismo. 335 01:00:30,625 --> 01:00:34,375 Descubrí que nunca terminaste tu escuela... porque se deshicieron de ti... ¡porque estás podrido! 336 01:00:34,650 --> 01:00:37,625 - ¡Y tus asuntos son aún más sucios! - ¡Quién es el que dice eso de mí! 337 01:00:37,700 --> 01:00:41,850 - No eres el que pretendes ser, ¡Por fin me he entendido a mí mismo! 338 01:03:01,925 --> 01:03:05,450 ¡Es mentira! ¡Nunca entré en su habitación! 339 01:03:06,150 --> 01:03:09,125 ¡Te lo juro, nunca vi ninguna joya! 340 01:03:16,900 --> 01:03:17,950 ¿Sí? 341 01:03:24,750 --> 01:03:26,925 Quédate ahí, ya voy. 342 01:03:27,950 --> 01:03:29,750 ¡Quiero dos patrullas, rápido! 343 01:04:50,400 --> 01:04:53,275 - ¿Está listo? - Está dentro de la rueda de repuesto. 344 01:04:53,850 --> 01:04:55,400 Ponlo dentro. 345 01:05:08,125 --> 01:05:10,875 Ya estaríamos allí si no hubieras matado a esa anciana. 346 01:05:11,275 --> 01:05:14,425 La cagaste. - Tú eres el que llegó tarde con la llamada telefónica. 347 01:05:15,025 --> 01:05:17,050 A esa hora ya era casi de mañana. 348 01:05:17,575 --> 01:05:19,150 No podría hacer otra cosa. 349 01:05:19,400 --> 01:05:23,150 Además no llegaríamos tarde si no la estuvieras siguiendo en casa del inspector. 350 01:05:34,500 --> 01:05:35,825 ¿Hay algo de eso? 351 01:05:39,125 --> 01:05:40,750 Hay. 352 01:06:02,725 --> 01:06:04,025 ¿Nos vamos? 353 01:06:04,625 --> 01:06:07,100 ¿No crees que entre nosotros dos levantaremos sospechas? 354 01:06:07,750 --> 01:06:09,250 Estás en su lista de vigilancia. 355 01:06:49,600 --> 01:06:53,025 Eres una escoria, amigo... 356 01:07:01,225 --> 01:07:04,050 De esa forma pensarán que fueron tus antiguos socios los que te atraparon. 357 01:07:04,675 --> 01:07:06,800 Al menos hasta que pase las fronteras. 358 01:08:14,300 --> 01:08:16,900 Las joyas están en el maletero, en la rueda de repuesto. 359 01:10:51,875 --> 01:10:56,400 Cuida tus estudios y tu futuro... y olvídate de mí. 360 01:10:56,525 --> 01:10:59,975 Si no estás cerca de mí, es posible que no lo logre... y abandonarlo todo de nuevo. 361 01:11:00,225 --> 01:11:02,025 No soy el tipo de mujer para ti. 362 01:11:02,575 --> 01:11:07,150 El inspector tiene un expediente sobre mí que te haría sentir mal. 363 01:11:07,400 --> 01:11:10,275 ¡Lo mismo si lees mi expediente!